„gequält“: Adjektiv gequältAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) pained, anguished forced pained gequält Gesichtsausdruck gequält Gesichtsausdruck anguished gequält stärker gequält stärker forced gequält Lächeln gequält Lächeln „gequält“: Adverb gequältAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to give a forced smile Örnekler gequält lächeln to give a forced smile gequält lächeln
„Schrei“: Maskulinum Schrei [ʃrai]Maskulinum | masculine m <Schrei(e)s; Schreie> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) cry, shout scream shriek yell wail squall whoop shout shout, roar cry, call Başka çeviri... cry Schrei Ausruf shout Schrei Ausruf Schrei Ausruf Örnekler einen Schrei ausstoßen to cry out, to (give a) shout einen Schrei ausstoßen ein Schrei der Entrüstung a cry of indignation ein Schrei der Entrüstung scream Schrei kreischender Schrei kreischender Örnekler ein markerschütternder [erstickter] Schrei a bloodcurdling [muffled] scream ein markerschütternder [erstickter] Schrei shriek Schrei spitzer, kurzer Schrei spitzer, kurzer yell Schrei gellender Schrei gellender wail Schrei klagender Schrei klagender squall Schrei schriller, durchdringender Schrei schriller, durchdringender whoop Schrei freudiger Schrei freudiger shout Schrei lauter Ruf, Zuruf Schrei lauter Ruf, Zuruf shout Schrei einer Menge roar Schrei einer Menge Schrei einer Menge cry Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig call Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Schrei Verlangen, Forderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekler der Schrei nach Rache the cry for revenge der Schrei nach Rache Örnekler der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg the latest craze (oder | orod rage, thing) the last word der letzte Schrei figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg der letzte Schrei besonders in der Mode the latest fashion, the dernier cri der letzte Schrei besonders in der Mode cry Schrei eines wilden Tieres Schrei eines wilden Tieres screech Schrei Vogelruf, des Greifvogels Schrei Vogelruf, des Greifvogels hoot Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens screech Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens Schrei Vogelruf, der Eule, des Käuzchens call Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc Schrei Vogelruf, der Möwen, Wildenten etc crow Schrei Vogelruf, des Hahns Schrei Vogelruf, des Hahns trumpet call Schrei Vogelruf, des Kranichs Schrei Vogelruf, des Kranichs bray Schrei des Esels Schrei des Esels
„…schrei“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum …schreiMaskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) owl’s screech gull’s cry whoop of jubilation bell Örnekler Eulenschrei owl’s screech Eulenschrei Möwenschrei gull’s cry Möwenschrei Jubelschrei whoop of jubilation Jubelschrei Brunftschrei bell Brunftschrei Örnekleri gizleÖrnekleri göster
„schreien“: intransitives Verb | transitives Verb schreien [ˈʃraiən]intransitives Verb | intransitive verb v/i &transitives Verb | transitive verb v/t <schreit; schrie; geschrie(e)n; h> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) cry out, scream, shout yell scream, shriek, screech whoop wail bawl, scream, howl shout roar shout, yell clamor, clamour, shout Başka çeviri... cry out schreien vor Angst, Schmerz etc scream schreien vor Angst, Schmerz etc shout schreien vor Angst, Schmerz etc schreien vor Angst, Schmerz etc Örnekler sie schrie vor Entsetzen she screamed with terror sie schrie vor Entsetzen er schrie wie am Spieß he was crying blue murder er schrie wie am Spieß yell schreien gellend schreien gellend scream schreien kreischend shriek schreien kreischend screech schreien kreischend schreien kreischend whoop schreien freudig schreien freudig Örnekler die Kleine schrie vor Vergnügen the little girl whooped with joy die Kleine schrie vor Vergnügen wail schreien jammernd, klagend schreien jammernd, klagend Örnekler sie schrie Ach und Weh she wailed and moaned sie schrie Ach und Weh bawl schreien von Säuglingen scream schreien von Säuglingen howl schreien von Säuglingen schreien von Säuglingen shout schreien laut rufen schreien laut rufen schreien → bkz „Leibeskräfte“ schreien → bkz „Leibeskräfte“ Örnekler sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht she shouted the truth in his face sie schrie ihm die Wahrheit ins Gesicht nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg to cry blue murder to raise a hue and cry nur in Zeter und Mord(io) schreien laut schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg to create a hullabal(l)oo (oder | orod an uproar, a fuss) to raise a hue and cry nur in Zeter und Mord(io) schreien in Aufruhr geraten umgangssprachlich | familiar, informalumg aus vollem Hals schreien to shout at the top of one’s voice aus vollem Hals schreien um Hilfe rufen (oder | orod schreien) to shout (oder | orod cry) for help um Hilfe rufen (oder | orod schreien) Örnekleri gizleÖrnekleri göster roar schreien brüllen schreien brüllen Örnekler vor Lachen schreien to roar (oder | orod scream) with laughter vor Lachen schreien shout schreien laut reden yell schreien laut reden schreien laut reden Örnekler schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! don’t shout like that, I’m not deaf! schrei nicht so, ich bin doch nicht taub! jemandem in die Ohren schreien to shout sb’s ears off jemandem in die Ohren schreien Örnekler nach etwas schreien rufen to shout foretwas | something sth nach etwas schreien rufen nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to cry foretwas | something sth nach etwas schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig er schrie ungeduldig nach seinem Essen he shouted impatiently for his meal er schrie ungeduldig nach seinem Essen nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig to cry for revenge nach Rache (oder | orod Vergeltung) schreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig these conditions are crying out for reform diese Zustände schreien geradezu nach einer Reform figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig this injustice is an absolute disgrace! dieses Unrecht schreit zum Himmel! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig Örnekleri gizleÖrnekleri göster Örnekler nach jemandem schreien ungeduldig to call (out) (oder | orod to shout) forjemand | somebody sb (to come) nach jemandem schreien ungeduldig nach jemandem schreien flehentlich to cry out forjemand | somebody sb nach jemandem schreien flehentlich der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner the unsatisfied customer shouted for the waiter der unzufriedene Gast schrie nach dem Kellner das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter the child had got lost and cried out for its mother das Kind hatte sich verlaufen und schrie nach seiner Mutter Örnekleri gizleÖrnekleri göster clamor (nach for) amerikanisches Englisch | American EnglishUS schreien von Volksmenge etc schreien von Volksmenge etc clamour, shout britisches Englisch | British EnglishBr schreien schreien cry schreien von wilden Tieren trumpet schreien von wilden Tieren schreien von wilden Tieren scream schreien von Vögeln, von Greifvogel screech schreien von Vögeln, von Greifvogel schreien von Vögeln, von Greifvogel hoot schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen screech schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen schreien von Vögeln, von Eulen, Käuzchen call schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc schreien von Vögeln, von Möwen, Wildenten etc crow schreien von Vögeln, vom Hahn schreien von Vögeln, vom Hahn bray schreien von Eseln schreien von Eseln „schreien“: reflexives Verb schreien [ˈʃraiən]reflexives Verb | reflexive verb v/r Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to shout oneself hoarse Örnekler sich heiser schreien to shout oneself hoarse sich heiser schreien „'Schreien“: Neutrum schreienNeutrum | neuter n <Schreiens> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) shouting, yelling Örnekler es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg it’s [he’s] a scream (oder | orod riot) es [er] ist zum Schreien umgangssprachlich | familiar, informalumg shouting schreien Geschrei yelling schreien Geschrei schreien Geschrei
„heulend“: Adjektiv heulendAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) howling roaring howling heulend heulend heulend → bkz „Elend“ heulend → bkz „Elend“ Örnekler ein heulender Schrei a howl ein heulender Schrei auch | alsoa. roaring heulend Wind heulend Wind
„Zetermordio“: Neutrum ZetermordioNeutrum | neuter n <Zetermordios; keinPlural | plural pl> umgangssprachlich | familiar, informalumg Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) Zetermordio umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Zetergeschrei“ Zetermordio umgangssprachlich | familiar, informalumg → bkz „Zetergeschrei“ nur in zetermordio schreien mit Kleinschreibung → bkz „Zeter“ nur in zetermordio schreien mit Kleinschreibung → bkz „Zeter“
„Leibeskraft“: Femininum LeibeskraftFemininum | feminine f Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) with all one’s might and main Örnekler aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc to shoutetc., und so weiter | et cetera, and so on etc with all one’s might (and main) aus Leibeskräften schreienetc., und so weiter | et cetera, and so on etc
„Schreier“: Maskulinum SchreierMaskulinum | masculine m <Schreiers; Schreier> Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) clamorer, clamourer, bawler grumbler, troublemaker, protester, complainer Schreier → bkz „Schreihals“ Schreier → bkz „Schreihals“ clamorer amerikanisches Englisch | American EnglishUS Schreier Krakeeler Schreier Krakeeler clamourer, bawler britisches Englisch | British EnglishBr Schreier Schreier grumbler Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl> troublemaker Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl> protester Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl> complainer Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl> Schreier Nörgler pejorativ, abwertend | pejorativepej <meistPlural | plural pl> Örnekler den Schreiern den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl> to shut the complainers up den Schreiern den Mund stopfen umgangssprachlich | familiar, informalumg <meistPlural | plural pl>
„markdurchdringend“: Adjektiv markdurchdringendAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) bloodcurdling, blood-curdling bloodcurdling markdurchdringend Schrei etc auch | alsoa. blood-curdling britisches Englisch | British EnglishBr markdurchdringend Schrei etc markdurchdringend Schrei etc „markdurchdringend“: Adverb markdurchdringendAdverb | adverb adv Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) to let out a bloodcurdling blood-curdling scream... Örnekler markdurchdringend schreien to let out a bloodcurdling (auch | alsoa. blood-curdling britisches Englisch | British EnglishBr ) scream, to let out bloodcurdling (auch | alsoa. blood-curdling britisches Englisch | British EnglishBr ) screams markdurchdringend schreien
„langgezogen“: Adjektiv langgezogenAdjektiv | adjective adj Tüm çevirilere genel bakış (Daha fazla ayrıntı için çeviriye tıklayın/dokunun) long-drawn-out long-drawn-out langgezogen langgezogen Örnekler schriller, langgezogener Schrei shrill long-drawn-out cry schriller, langgezogener Schrei schriller, langgezogener Schrei besonders des Brachvogels wheeple schriller, langgezogener Schrei besonders des Brachvogels